Innerhalb der Planet-Redaktion gab es den tief empfundenen Wunsch, den Planet-Artikel zum Gespräch mit Zoltán Zarándy ( /2012/11/27/rechtspopulismus-in-europa-planet-burgenland-im-gesprach-mit-zoltan-zarandy/ ) auch für unsere Ungarischen Freunde zugänglich zu machen.
Dank großzügiger Unterstützung ist uns das tatsächlich gelungen und wir freuen uns, im folgenden die Ungarische Übersetzung des Artikels präsentieren zu können:
Az osztrák Planet Könyvkiadó (nem összetévesztendő a Planet-‐Burgenland független szerkesztőségével) gondozásában megjelent a „Jobboldali populizmus Európában“ című könyv bemutatója alkalmából a Grüne Bildungswerkstatt és a Grüne 55plus Burgenland 2012. november 17-‐én előadást és beszélgetést szervezett a jennersdorfi „Bárka“ plébániaközpontban.
Az est vendége volt Zarándy Zoltán, az LMP (Lehet Más a Politika) – az osztrák Zöld Pártnak megfelelő magyarországi párt – képviselője, aki a magyarországi jobboldali extremizmusról és populizmusról tartott előadást.
Zarándy informatív és kitűnő áttekintést adó előadásában jól rávilágított a mai magyarországi helyzet okaira és hátterére, felvázolta Magyarország drasztikus mértékű visszalépéseit a demokrácia útján, ugyanakkor bemutatta azt is, hogyan lassan, de biztosan kirajzolódni látszik a remény, hogy létrejön egy szélesebb szövetség és összefogás az összes magyarországi demokratikus erő között ezen jelenségek ellen.
A Magyarország bizonyos régióiban (elsősorban délnyugaton, ahol az ultra-‐nacionalista Jobbik 40 %-‐os választói támogatottságot is szerzett) elharapózó jobboldali extremizmus ellen az LMP az oktatásban és a felvilágosításban látja a leghatékonyabb ellenszert. Ennek megvalósításához a magyar demokrata erőknek Európa más országainak, elsősorban természetesen Ausztriának a támogatására is szükségük van, hiszen a két országot összeköti hosszú közös történelme és tradícióik.
Szembeszökő, hogy Európán belül jelenleg a szélsőséges jelenségekkel szemben leginkább a szemet húnyás jellemző. Az extremista mozgalmak, mint pl. a Jobbik, teljes nyíltsággal rasszizmussal és uszítással nyernek teret. Arról prédikálnak, hogy Magyarország elfordult a jogállamiságtól és a demokráciától, támogatják polgári militáns szervezetek létrejöttét, amelyek esetében nem csupán a kinézet és a fellépés emlékeztet a horogkeresztes alakulatokra.
Ugyanakkor Európa más országaiban is felbukkannak ezek a démonok. Amennyiben összefogással nem vesszük időben elejét ezeknek a jelenségeknek, a pénzügyi és bankkrízis következményei ideális táptalajt kínálnak az erőszaknak és a bűnbakkeresésnek (lásd magyarországi cigányok).
„A nyugati civilizációkban hosszú tradíciója van a bűnbakkeresésnek, ami a problémák megoldására kiútnak látszik. A keresztény vallás térnyerése óta jó példa erre az Ótestamentum és az Újtestamentum közötti konfliktus. ‚A zsidókat’ terheli a felelősség a keresztény megváltó haláláért, s ezáltal ők a világ minden rosszaságának és gonoszságának okai.
Az antiszemitizmus és a rasszizmus térben és időben nem behatárolható jelenség. Ezek az élethazugságok mindenütt ott vannak, országtól és korszaktól függetlenül. Mindig a németek vagy éppen a zsidók azok, akikre a negatív eseményekért a felelősség hárul. Mi ezt sohasem vállaljuk magunkra.
Ebben a tekintetben Magyarország sem különleges. Az ilyen eszmék térnyerése jelenleg egész Európát jellemzi. Úgy tűnik, nincs szükség az antiszemitizmus kialakulásához arra, hogy egy adott országban valóban éljen zsidó népesség. Jó példa erre Lengyelország, ahol kevesebb mint 5 000 zsidó él, ennek ellenére nagyon erős antiszemita megnyilvánulások figyelhetőek meg a jelenlegi politikában.
Az antiszemitizmus egymástól legeltérőbb formái keverednek napjainkban. Ha pl. belehallgatunk a vendéglői törzsasztali beszélgetésekbe, gyakran hallunk cigány-‐, szőke nő és zsidóvicceket. A legnagyobb nevetést az váltja ki, ha mindhárom szereplő egyszerre fordul elő egy viccen belül.
Már nem emlékszem arra, kitől származik a következő idézet: az idegengyűlölet és az antiszemitizmus az ignoránsok cirkusza. Véleményem szerint éppen ezt a pontot kellene megragadnunk, ha a problémát meg akarjuk oldani – mondta Zarándy a Planet-‐ Burgenland rendezvényén.
„A jobboldali extremistának bűnbakokra van szüksége ahhoz, hogy működni tudjon. Minden krízishez kellenek megfelelő bűnösök. A saját problémákat át kell hárítani valaki másra. Minden demokratikus erő, mindenekelőtt azonban a parlamenti politikusok egy új generációjának felelőssége, hogy felismerje: ebben a kérdésben semmiféle kompromisszum megkötésének nincs helye. A társadalomnak világos álláspontra kell helyezkednie. Ebben a folyamatban éppen az oktatás az, aminek fontos szerepet kell betöltenie.“
Nem születünk demokratának. Ártatlan gyermeknek születünk. Meg kell tanulnunk megvívni mindennapi harcainkat szabadságainkért és jogainkért. Ehhez oktatási, képzési lehetőségekre van szükség minden szinten. A parlamentektől kezdve a legkisebb iskolákig és közösségekig.
A jobboldali extermista kezében egy eszköz van: az uszítás. Minden krízis magában hordozza azt a veszélyt, hogy ez táptalajra talál. Mint annak idején a Weimari Köztársaságban. Nagy kihívás időben elejét venni ennek. Erős európai szövetségekre és parneri együttműködésekre van szükségünk ehhez – mondta végezetül Zarándy.
Az LMP Magyarországon különösen nehéz terepen vív harcot. A jelenlegi kormány egyre inkább megnehezíti az ellenzék számára, hogy meghallgatásra találjon az emberek között. Félelem és represszió uralkodik. Sőt a legutóbbi hírek szerint egy ún. „szájkosár-‐ rendelet“ fenyeget, ami megtiltaná a pártoknak, hogy az interneten reklámokat és információkat terjesszenek.
A demoktratikus Magyarországnak ezért sürgősen szüksége van szomszédainak teljes támogatására. Ez kapcsolathálózat és tapasztalatcsere vagy egyszerűen anyagi segítség formájában is megvalósulhat. Amennyiben szeretne ennek az ügynek az érdekében tenni vagy bármilyen kérdése van, kérjük, forduljon szerkesztőségünkhöz. Szívesen segítünk a kapcsolatfelvételben.